加载中…
转载▼
标签：
南无梵文报父母恩咒生父母佛说盂兰盆经 |
分类： 答疑解惑 |
在坊間流通的版本《佛說盂蘭盆經》末後，載有一首名為：《報父母恩呪》。
卍字新纂續藏經第21冊，經文號：no.375-B，有《報父母恩咒》的記載，是這樣說的：
報父母恩呪(世間有生無不從父母而得。能誦此呪及能慎終追遠。恩無不報)
呪文「蜜栗多」，脫漏了一個「阿」字，只要在「蜜栗多」前頭加回「阿」字，還原成「阿蜜栗多」，那就一切就真相大白了。
若以古梵文的方法來分析此呪，「南無阿蜜栗多哆婆曳」其實就相當於《往生呪》即咒文哆地夜他後的第一句，只是古梵文上的譯音用字不同而已，意思是身心皈命甘露所生者、身心皈命無量光如來、身心皈命無量壽如來之意，相當於顯教以漢文來念「南無阿彌陀佛」，功德等無差別。
所以報父母恩呪，古梵文可還原為：
namo amrtodbhave svaha
漢語模擬音可念為：
南無阿滅列多地巴威，斯娃哈。
