常觀世音的博客

師兄，本人看某本金剛經的註釋中，有一段英文字夾在裡頭，請問是何意？

                                        淨本合什

Tadyatha Akase Taraka Timiram Dipo Maya

Avasyaya Budbudam Svapnam Ca Vidyut

Abhram Ca Evam 

Drastavyam Samskrtam 　

答：淨本師兄，此段並非英文，而是《金剛般若波羅密多經》的最後偈誦，用羅馬化的古梵語寫出。

Tadyatha  譬如，好像之意。
Akase  虛空　　　　　　　　

Taraka  星星
Timiram 翳　　　　　

Dipo 燈
Maya  幻、魔術　　　　　

Avasyaya  露
Budbudam  泡　　　　

Svapnam  夢
Vidyut  電　　　　　　　

Abhram  雲
Ca  連接詞，意思是和、而且。　　

Evam  如此
Drastavyam  見，看　。
Samskrtam  有為法

《金剛般若波羅密多經》，現共有六種譯本，比較通行的為姚秦鳩摩羅什法師的版本，此六種譯本分別為：

1.姚秦鳩摩羅什法師譯。
2.元魏菩提留支法師譯。
3.真諦法師譯。

以上之三種譯本，經題皆名《金剛般若波羅密經》。
4.隋達摩笈多法師，譯經名《金剛能斷般若波羅蜜經》。
5.唐玄奘法師譯，經名《能斷金剛般若波羅密多經》。
6.唐義淨法師譯，經名與奘師相同。

今從眾譯錄出此偈語，方便參研之。

其實玄奘法師之譯本，與《大般若波羅密多經》第九會《能斷金剛分》之內容相若，應是從大經中選出別行者。

（六）唐義淨法師譯，經名與奘師相同，今從眾譯錄出此偈語，方便參研之。

秦譯：「一切有為法，如夢、幻、泡、影，如露亦如電，應作如是觀。」

魏譯：「一切有為法，如星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲，應作如是觀。」

陳譯：「應觀有為法，如暗、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲。」

隋譯：「星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲，見如是此有為者。」

唐義淨法師譯：「一切有為法，如星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲，應作如是觀。」

唐玄奘法師譯：「諸和合所為，如星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲，應作如是觀。」